外界 (wài jiè) — le monde extérieur ; environnement externe

Définition

外界 signifie 'le monde extérieur' en tant qu'environnement abstrait ou sphère publique (外界的声音, 外界的看法). 外部 est plus concret et physique (parties extérieures d'un objet) ; 外地 fait référence à des lieux, pas à des personnes ou des opinions.

nom

le monde extérieurenvironnement externe

Exemples

外界。
Tā hěn shǎo yǔ wài jiè jiē chù.
Il a rarement des contacts avec le monde extérieur.
外界。
wài jiè De píng lùn duì tā yǐng xiǎng hěn dà.
Les commentaires du monde extérieur ont une grande influence sur lui.
外界。
Zhè jiā gōng sī xū yào gèng duō liǎo jiě wài jiè de xū qiú.
Cette entreprise doit mieux comprendre les demandes du monde extérieur.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàià l'extérieur

界jièmonde

外 signifie « à l'extérieur » et 界 signifie « monde » ou « limite », donc 外界 désigne le monde extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

卜卜bǔ

Partie de son声符shēngfú

月

月yuè外wài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

田介界

Partie de sens形符xíngfú

田田tiánchamp

Partie de son声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →

Apparaît dans