外籍 (wài jí) — (nom) nationalité étrangère (désigne les personnes de nationalité étrangère ; souvent utilisé comme épithète)

Définition

外籍 signifie 'nationalité étrangère' et désigne les personnes de citoyenneté étrangère, utilisé comme attribut avant un nom (外籍教师, 外籍人士). C'est plus formel et écrit que 外来, et plus spécifique à la nationalité que 外国.

nom
nationalité étrangère (désigne les personnes de nationalité étrangère ; souvent utilisé comme épithète)
Classificateur · 位

Exemples

  • 外籍。
    Zhè wèi wài jí jiào shī jiào wǒ men yīng yǔ.
    Ce professeur étranger nous enseigne l'anglais.
  • 外籍。
    wài jí Rén shì zài zhōng guó xū yào bàn lǐ jū liú zhèng.
    Les ressortissants étrangers en Chine doivent demander un permis de séjour.
  • 外籍。
    Tā chí wài jí hù zhào rù jìng.
    Il est entré dans le pays avec un passeport étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiétranger
籍jínationalité

外 signifie étranger et 籍 veut dire nationalité ; donc 外籍 fait référence à la nationalité étrangère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Même son aujourd’hui

籍 associe 𥫗 (bambou, écrit 竹) avec 耤 pour la prononciation. La partie bambou fait référence aux registres de recensement en bambou.

Ouvrir 籍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.