外衣 (wài yī) — vêtement de dessus, manteau, veste; (figuré) semblant, apparence, masque

Définition

Littéralement 'vêtement extérieur', 外衣 est utilisé au figuré pour signifier un faux 'manteau' ou une couverture cachant la vraie nature de quelque chose.

nom
vêtement de dessusmanteauveste(figuré) semblantapparencemasque
Classificateur · 件

Exemples

  • 外衣。
    Tā chuān le yí jiàn wài yī jiù chū mén le.
    Il a mis un vêtement extérieur et est sorti.
  • 外衣，。
    Tā men dǎ zhe mín zhǔ de wài yī, shí jì shang shì wèi le zì jǐ de lì yì.
    Ils ont revêtu le manteau de la démocratie, mais en réalité c'est pour leur propre intérêt.
  • 外衣，。
    Zhè ge jì huà zhǐ shì gǎi gé de wài yī, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    Ce plan n'est que l'apparence d'une réforme ; il n'a pas de substance réelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
衣yīvêtement

外 signifie extérieur et précise le type de 衣 vêtement, désignant ainsi un vêtement d'extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.