外贸 (wài mào) — commerce extérieur

Définition

Commerce extérieur — échanges commerciaux entre un pays et des partenaires étrangers. Plus spécifique que 贸易 ('commerce' en général) ; 经贸 est son équivalent formel écrit qui met l'accent sur l'aspect économique.

nom
commerce extérieur
Faciles à confondre

Exemples

  • 外贸，。
    Suí zhe wài mào de fā zhǎn, hěn duō gōng sī de yè wù kuò dà le.
    Avec le développement du commerce extérieur, de nombreuses entreprises ont élargi leurs activités.
  • 外贸。
    Zhè jiā qǐ yè de wài mào zhǔ yào miàn xiàng ōu zhōu shì chǎng.
    Le commerce extérieur de cette entreprise cible principalement le marché européen.
  • 外贸。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī dòng wài mào de shù zì huà zhuǎn xíng.
    Le gouvernement favorise la transformation numérique du commerce extérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiétranger
贸màocommerce

外 signifie étranger et 贸 veut dire commerce ; donc 外贸 désigne le commerce extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貿 ; 贸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo貿mào
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 貿, pas la version simplifiée 贸, associe 卯 qui donne le son à 貝, un coquillage.

Ouvrir 贸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.