外遇 (wài yù) — relation extraconjugale ; infidélité (envers so…

Définition

nom

relation extraconjugaleinfidélité (envers son conjoint)

Exemples

外遇。
Tā fā xiàn zhàng fu yǒu le wài yù.
Elle a découvert que son mari avait une liaison.
外遇。
Tā yīn wèi wài yù lí le hūn.
Il a divorcé à cause d'une relation extraconjugale.
外遇。
Dà jiā dōu bú rèn tóng wài yù zhè zhǒng xíng wéi.
Tout le monde désapprouve ce genre de comportement infidèle.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur

遇yùrencontre

Une rencontre extraconjugale : 外 indique une relation en dehors du mariage, 遇 désigne la rencontre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

卜卜bǔ

Partie de son声符shēngfú

月

月yuè外wài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶禺遇

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

禺

禺yú遇yù

Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Ouvrir 遇 →

Apparaît dans