外露 (wài lù) — révéler, montrer (sentiments, qualités, etc.)

Définition

Verbe plus littéraire/soutenu signifiant 'révéler, montrer extérieurement' (sentiments, nature, talent). S'emploie généralement avec 出来 comme 外露出来 ; dans le langage neutre, 表现出来 ou 显示 est plus courant.

verbe
révélermontrer (sentiments, qualités, etc.)

Exemples

  • 外露。
    Tā de gǎn qíng hěn róng yì wài lù chū lái.
    Ses émotions sont facilement révélées.
  • 外露。
    Tā xǐ huan bǎ zì jǐ de néng lì wài lù chū lái.
    Il aime montrer ses capacités.
  • 外露。
    Tā de běn xìng zài guān jiàn shí kè wài lù le chū lái.
    Sa vraie nature a été révélée au moment critique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàià l'extérieur
露lùexposer

外 signifie « à l'extérieur » et 露 signifie « exposer » ; ainsi, les sentiments ou qualités se manifestent à l'extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.