多事之秋 (duō shì zhī qiū) — une période troublée ; temps de crise ou d'incidents fréquents

Définition

Un idiome littéraire pour une « période troublée » pleine d'incidents et de bouleversements — généralement lu, pas parlé. Fait référence à l'automne de l'année, une saison stéréotypiquement associée aux ennuis.

nom
une période troubléetemps de crise ou d'incidents fréquents

Exemples

  • 多事之秋，。
    Nà jǐ nián zhèng shì gōng sī de duō shì zhī qiū, hěn duō yuán gōng dōu cí zhí le.
    Ces années étaient exactement la période troublée de l'entreprise ; de nombreux employés ont démissionné.
  • ，多事之秋。
    Lì shǐ shàng, měi gè cháo dài mò qī dōu shì duō shì zhī qiū.
    Dans l'histoire, la fin de chaque dynastie est une période de crise.
  • 多事之秋，。
    Zài zhè ge duō shì zhī qiū, wǒ men xū yào gèng jiā tuán jié.
    En ces temps troublés, nous devons être plus unis.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秋 associe 禾 (grain) à 𤒅, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 秋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.