多半 (duō bàn) — (numéral) la plupart, la plus grande partie; (adverbe) très probablement, probablement

Définition

多半 comme numéral signifie 'la plupart / la plus grande partie' (similaire à 大多 mais plus courant à l'oral) ; comme adverbe, il signifie 'très probablement', proche de 大概 et 八成 mais moins familier que 八成.

numéral
la plupartla plus grande partie
adverbe
très probablementprobablement

Exemples

  • 多半。
    Bān shàng duō bàn de tóng xué dōu qù le.
    La plupart des camarades de la classe y sont allés.
  • 多半。
    Tā duō bàn yǐ jīng zǒu le.
    Il est très probablement déjà parti.
  • 多半。
    Zhè jiàn shì duō bàn shì zhēn de.
    Cette affaire est très probablement vraie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōplus
半bànmoitié

「多」 signifie « plus », «半» veut dire « moitié » ; donc 「多半」 signifie « plus de la moitié », c'est-à-dire « la plupart » ou « probablement ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.