多子多孙 (duō zǐ duō sūn) — (locution figée) puisses-tu avoir beaucoup d'enfants et de petits-enfants ; un vœu pour une famille nombreuse et prospère

Définition

Une bénédiction traditionnelle de bon augure souhaitant à un couple beaucoup d'enfants et de petits-enfants — une marque de prospérité familiale dans la culture chinoise, encore visible sur les images du Nouvel An.

verbe
(locution figée) puisses-tu avoir beaucoup d'enfants et de petits-enfantsun vœu pour une famille nombreuse et prospère

Exemples

  • ，多子多孙。
    Lǎo rén zhù tā men xīn hūn kuài lè, duō zǐ duō sūn.
    L'aîné leur a souhaité un mariage heureux et beaucoup d'enfants et de petits-enfants.
  • 多子多孙。
    Zhè fú nián huà shàng huà de shì duō zǐ duō sūn de jí xiáng tú àn.
    Cette peinture du Nouvel An montre un motif de bon augure symbolisant beaucoup d'enfants et de petits-enfants.
  • ，多子多孙。
    Zài gǔ dài, duō zǐ duō sūn shì jiā tíng xìng fú de zhòng yào biāo zhì.
    Dans les temps anciens, avoir beaucoup d'enfants et de petits-enfants était un signe important de bonheur familial.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 孫 ; 孙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 孫 associe 子 (fils) à 系 (continuer), montrant une lignée de descendants qui se perpétue. La version simplifiée 孙 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 孙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.