孙 (sūn) — (forme liée) petit-enfant; descendant; (forme liée) repousse de plantes (p. ex. 竹孙); (nom de famille) Sun

Définition

Morphème lié signifiant 'petit-enfant' qui apparaît presque toujours dans un composé (孙子, 孙女, 外孙). Le premier sens dans la liste est le sens courant ; les sens liés à la croissance des plantes et au nom de famille n'apparaissent que dans des mots fixes comme 竹孙 ou comme nom de famille.

forme liée
petit-enfantdescendantrepousse de plantes (p. ex. 竹孙)(nom de famille) Sun

Exemples

  • 。
    Tā de sūn zi jīn nián shàng xiǎo xué le.
    Son petit-fils a commencé l'école primaire cette année.
  • 孙。
    sūn Xiān sheng shì zhù míng de lì shǐ xué jiā.
    M. Sun est un historien célèbre.
  • 孙。
    sūn Xiān sheng chuàng bàn le zhè jiā gōng sī.
    M. Sun a fondé cette entreprise.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 孫 ; 孙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 孫 associe 子 (fils) à 系 (continuer), montrant une lignée de descendants qui se perpétue. La version simplifiée 孙 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.