多样化 (duō yàng huà) — (verbe) diversifier ; varier; (nom) diversité ; diversification

Définition

Comme verbe, il signifie « rendre plus varié » ; comme nom, il fait référence à cette variété elle-même. Le suffixe -化 transforme un adjectif en un processus ou un état, similaire à 现代化 (« modernisation »).

verbe
diversifiervarier
nom
diversitédiversification

Exemples

  • 多样化。
    Gōng sī xū yào duō yàng huà chǎn pǐn zhǒng lèi.
    L'entreprise doit diversifier sa gamme de produits.
  • 多样化。
    Wǒ men yīng gāi ràng shēng huó gèng jiā duō yàng huà.
    Nous devrions rendre la vie plus variée.
  • 多样化。
    Wén huà de duō yàng huà duì shè huì fā zhǎn hěn zhòng yào.
    La diversité culturelle est très importante pour le développement social.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

多样plusieurs types
多duōplusieurs样yàngtypes
偏正Déterminant + noyau
化huàdevenir

多样 fait référence à plusieurs types de choses, et 化 ajoute le sens de « devenir » ou de rendre varié.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.