多疑 (duō yí) — méfiant, soupçonneux

Définition

adjectif
méfiantsoupçonneux

Exemples

  • 多疑，。
    Tā xìng gé duō yí, hěn nán xiāng xìn bié rén.
    Il est méfiant de nature et a du mal à faire confiance aux autres.
  • 多疑。
    Tā zǒng shì duō yí dì dīng zhe wǒ kàn.
    Elle me regarde toujours d'un air soupçonneux.
  • 。
    Tài guò duō yí de rén hěn nán jiāo dào péng you.
    Les personnes trop méfiantes ont du mal à se faire des amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōbeaucoup
疑yídoute

多 ajoute « beaucoup » à 疑 « doute », ce qui donne l’idée d’être plein de soupçons.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.