夜曲 (yè qǔ) — nocturne (pièce musicale courte et lyrique, généralement pour piano, qui évoque la nuit)

Définition

Un emprunt à la musique occidentale pour un 'nocturne' — une courte pièce lyrique pour piano évoquant la nuit. Le terme courant le plus proche est 小夜曲 (une sérénade) ; 夜曲 est plutôt une œuvre instrumentale composée qu'une chanson.

nom
nocturne (pièce musicale courte et lyrique, généralement pour piano, qui évoque la nuit)
Classificateur · 首

Exemples

  • 夜曲。
    Wǒ xǐ huan tīng xiāo bāng de yè qǔ.
    J'aime écouter les nocturnes de Chopin.
  • 夜曲。
    Tā zuó wǎn zài yīn yuè tīng yǎn zòu le yì shǒu yè qǔ.
    Il a joué un nocturne à la salle de concert hier soir.
  • 夜曲。
    Zhè shǒu yè qǔ de xuán lǜ fēi cháng yōu měi.
    La mélodie de ce nocturne est très belle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夜yènuit
曲qǔmélodie

夜 signifie nuit et 曲 signifie mélodie ; cela forme un nocturne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.