夜盲 (yè máng) — cécité nocturne (nyctalopie)

Définition

Un terme médical pour « cécité nocturne » (nyctalopie) — difficulté à voir dans la pénombre, généralement due à une carence en vitamine A.

nom
cécité nocturne (nyctalopie)

Exemples

  • 夜盲，。
    Tā dé le yè máng, wǎn shàng kàn bù qīng lù.
    Il a une cécité nocturne et ne voit pas bien la route la nuit.
  • 夜盲A。
    yè máng Huàn zhě xū yào bǔ chōng wéi shēng sù A.
    Les patients atteints de cécité nocturne doivent prendre un supplément de vitamine A.
  • 夜盲，。
    Yī shēng shuō tā zhǐ shì qīng dù yè máng, bú yòng tài dān xīn.
    Le médecin a dit qu'il n'a qu'une légère cécité nocturne, pas besoin de trop s'inquiéter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夜yènuit
盲mángaveugle

夜 désigne la nuit, et 盲 signifie « aveugle », décrivant ainsi la cécité dans l’obscurité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盲 est composé de 目, qui signifie « œil », et de 亡, qui indique la prononciation. La partie « œil » est liée au sens de la cécité.

Ouvrir 盲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.