夜空 (yè kōng) — ciel nocturne

Définition

nom
ciel nocturne
Classificateur · 片

Exemples

  • 夜空，。
    Jīn tiān de yè kōng fēi cháng měi lì, kě yǐ kàn dào hěn duō xīng xing.
    Le ciel nocturne de ce soir est très beau ; on voit beaucoup d'étoiles.
  • ，夜空。
    Wǒ men tǎng zài cǎo dì shàng, kàn zhe mǎn tiān fán xīng de yè kōng.
    Nous étions allongés sur l'herbe, regardant le ciel nocturne plein d'étoiles.
  • 夜空，。
    Zài qíng lǎng de yè kōng xià, wǒ men tán qǐ le tóng nián de shì.
    Sous le ciel nocturne clair, nous avons parlé de choses de notre enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夜yènuit
空kōngciel

« 夜 » précise le moment et « 空 » veut dire ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →
Apparaît dans
Ciel et espaceMoment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.