夜色 (yè sè) — lueur nocturne ; paysage de nuit

Définition

nom
lueur nocturnepaysage de nuit

Exemples

  • 夜色，。
    yè sè Hěn měi, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    La scène nocturne est magnifique ; sortons nous promener.
  • ，夜色。
    Tā zhàn zài chuāng qián, wàng zhe chuāng wài de yè sè.
    Il se tenait près de la fenêtre, regardant la scène nocturne dehors.
  • 夜色，。
    yè sè Zhōng, yuǎn chù de dēng guāng xiàng xīng xing yí yàng shǎn shuò.
    Dans la faible lumière de la nuit, les lumières lointaines scintillaient comme des étoiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夜yènuit
色sècouleur

La couleur ou l'aspect de la nuit donne l'idée d'une scène nocturne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.