大义灭亲 (dà yì miè qīn) — placer la droiture au-dessus de la loyauté familiale ; sacrifier les liens familiaux pour la justice
Definition
Un chengyu formel : 'placer la justice au-dessus des liens familiaux' — généralement pour louer quelqu'un qui punit un parent pour un crime grave. Registre littéraire ; rarement utilisé dans le langage courant.
idiom
placer la droiture au-dessus de la loyauté familialesacrifier les liens familiaux pour la justice
Examples
- 大义灭亲，。Fǎ guān dà yì miè qīn, bú gù zì jǐ de ér zi fàn le fǎ yě yào yī fǎ chǔ lǐ.Le juge a placé la justice au-dessus de sa famille, insistant pour traiter son propre fils selon la loi même s'il l'avait enfreinte.
- 大义灭亲，。Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè mǔ qīn dà yì miè qīn, jǔ bào le fàn dú de zhàng fu.Cette histoire parle d'une mère qui a dénoncé son mari trafiquant de drogue pour la justice.
- ，大义灭亲，。Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, tā xuǎn zé dà yì miè qīn, shì yīn wèi tā jué de yuán zé bǐ qīn qíng gèng zhòng yào.Dans cette situation, il a choisi de défendre la justice plutôt que les liens familiaux parce qu'il croyait que les principes sont plus importants que les liens du sang.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.