大便 (dà biàn) — déféquer, aller à la selle

Définition

Bien qu'étiqueté comme verbe, 大便 est aussi couramment utilisé comme nom pour 'excréments/selles'. Comme verbe, associe-le avec 的时候 ou une fréquence pour décrire l'acte de déféquer. Dans les contextes médicaux/formels, préfère 排便.

verbe
déféqueraller à la selle

Exemples

  • 大便。
    Yī shēng jiàn yì wǒ měi tiān dà biàn yí cì.
    Le médecin me recommande d'aller à la selle une fois par jour.
  • 大便？
    Nǐ dà biàn de shí hou jué de téng ma?
    Ressens-tu de la douleur quand tu défèques ?
  • 大便，。
    Bìng rén sān tiān méi yǒu dà biàn le, xū yào chī yào.
    Le patient n'a pas eu de selles depuis trois jours et a besoin de prendre des médicaments.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
便biànmouvement intestinal

大便 combine 大 (grand) et 便 (mouvement intestinal) pour nommer l'acte ou son résultat.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.