大做文章 (dà zuò wén zhāng) — faire tout un plat de quelque chose ; faire des histoires ; exagérer les choses
Définition
Une expression figée signifiant 'faire tout un plat' ou 'exagérer quelque chose' — généralement à propos d'une affaire mineure ou insignifiante. Implique négativement que le locuteur pense que la réaction est exagérée.
verbe
faire tout un plat de quelque chosefaire des histoiresexagérer les choses
Exemples
- 大做文章，。Tā zǒng shì zài xiǎo shì shàng dà zuò wén zhāng, ràng rén hěn fán.Il fait toujours tout un plat pour des broutilles — c'est vraiment agaçant.
- ，。Méi tǐ zài zhè jiàn shì shàng dà zuò le bù shǎo wén zhāng, xī yǐn le gōng zhòng de zhù yì.Les médias ont fait tout un plat de cet incident, attirant l'attention du public.
- 大做文章，。Bié dà zuò wén zhāng le, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.N'en fais pas tout un plat — ce n'est qu'un petit problème.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.