大做文章 (dà zuò wén zhāng) — faire tout un plat de quelque chose ; faire des histoires ; exagérer les choses

Définition

Une expression figée signifiant 'faire tout un plat' ou 'exagérer quelque chose' — généralement à propos d'une affaire mineure ou insignifiante. Implique négativement que le locuteur pense que la réaction est exagérée.

verbe
faire tout un plat de quelque chosefaire des histoiresexagérer les choses

Exemples

  • 大做文章，。
    Tā zǒng shì zài xiǎo shì shàng dà zuò wén zhāng, ràng rén hěn fán.
    Il fait toujours tout un plat pour des broutilles — c'est vraiment agaçant.
  • ，。
    Méi tǐ zài zhè jiàn shì shàng dà zuò le bù shǎo wén zhāng, xī yǐn le gōng zhòng de zhù yì.
    Les médias ont fait tout un plat de cet incident, attirant l'attention du public.
  • 大做文章，。
    Bié dà zuò wén zhāng le, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.
    N'en fais pas tout un plat — ce n'est qu'un petit problème.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.