大公 (dà gōng) — grand-duc (titre noble); impartialité ; équité (souvent dans le sens de 大公无私)

Définition

Deux sens : un titre nobiliaire (Grand-Duc), et, comme dans 大公无私, 'impartial' — ne montrant aucun parti pris personnel, dans la conduite ou le jugement public.

nom
grand-duc (titre noble)impartialitééquité (souvent dans le sens de 大公无私)
Classificateur · 位

Exemples

  • 大公。
    Lú sēn bǎo dà gōng shì ōu zhōu de yí wèi guó jiā yuán shǒu.
    Le Grand-Duc de Luxembourg est un chef d'État en Europe.
  • 大公，。
    Tā wèi rén dà gōng, cóng wú piān sī.
    Il est impartial dans sa conduite, ne montrant jamais de favoritisme.
  • 大公。
    Zhè wèi dà gōng tǒng zhì gāi gōng guó shù shí nián.
    Ce grand-duc a gouverné le duché pendant des décennies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
公gōngpublic

Les notions de 大 comme « grand » et 公 comme « public » forment un rang élevé ou une équité altruiste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdentité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.