大农场 (dà nóng chǎng) — ranch; grande ferme

Définition

nom
ranchgrande ferme
Classificateur · 个

Exemples

  • 大农场。
    Tā zài měi guó jīng yíng yí gè dà nóng chǎng.
    Il dirige un ranch aux États-Unis.
  • 大农场。
    Zhè ge dà nóng chǎng yǎng le shàng qiān tóu niú.
    Ce ranch élève plus d'un millier de bovins.
  • 大农场。
    dà nóng chǎng De gōng rén měi tiān dōu hěn máng lù.
    Les ouvriers du ranch sont occupés tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
农场ferme
农nóngagriculture场chǎngchamp
偏正Déterminant + noyau

大 renforce l'idée de grandeur pour 农场 : 农 signifie l'agriculture et 场 un champ, donc on obtient une grande ferme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.