大副 (dà fù) — second (sur un navire) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

second (sur un navire)

Classificateur · 个

大副。
Zhè sōu chuán de dà fù yǒu èr shí nián de háng hǎi jīng yàn.
Le second de ce navire a vingt ans d'expérience en navigation.
大副。
dà fù Zhèng zài jiǎn chá chuán shàng de shè bèi shì fǒu zhèng cháng.
Le second vérifie si l'équipement du navire fonctionne correctement.
大副。
Chuán zhǎng hé dà fù yì qǐ zhì dìng le xīn de háng xíng jì huà.
Le capitaine et le second ont ensemble élaboré un nouveau plan de navigation.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàsupérieur

副fùadjoint

Le 大 (supérieur) et le 副 (adjoint) désignent l'adjoint supérieur sur un navire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

畐刂副

Partie de sens形符xíngfú

刂Écrit en entier刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

畐

畐fú副fù

Même son aujourd’hui

副 est composé de 畐, qui donne son son, et de 刂, une forme du couteau 刀.

Apparaît dans