大动脉 (dà dòng mài) — (anatomie) artère principale, aorte; (figuré) artère principale (des transports, de l'économie ou de l'information)

Définition

Littéralement 'artère principale' (anatomie), aussi au figuré pour une artère critique de transport, économique ou d'information — une route vitale ou une ligne de vie.

nom
(anatomie) artère principaleaorte(figuré) artère principale (des transports, de l'économie ou de l'information)
Classificateur · 条

Exemples

  • 大动脉，。
    Yī shēng shuō tā de yì tiáo dà dòng mài dǔ sè le, xū yào mǎ shàng shǒu shù.
    Le docteur a dit qu'une de ses artères principales était bouchée et qu'il avait besoin d'une opération immédiate.
  • 大动脉。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù shì lián jiē nán běi de jiāo tōng dà dòng mài.
    Cette autoroute est l'artère principale de transport reliant le nord et le sud.
  • 大动脉。
    Cháng jiāng shì zhōng guó zuì zhòng yào de jīng jì dà dòng mài zhī yī.
    Le fleuve Yangtsé est l'une des artères économiques les plus importantes de Chine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
动脉artère
动dòngmouvement脉màivaisseau
偏正Déterminant + noyau

大 signifie grand ou principal, et 动脉 désigne une artère ; ensemble, ils nomment l'artère principale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脈 ; 脉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脈 associe ⺼ (chair) à un élément phonétique 𠂢 ; la version simplifiée 脉 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas l'élément phonétique historique.

Ouvrir 脉 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.