大吃一惊 (dà chī-yì jīng) — être grandement choqué, être stupéfait

Définition

Une expression figée signifiant 'être grandement choqué' — plus fort que 吃惊 ('surpris') et se concentre sur la réaction soudaine, contrairement à 目瞪口呆 qui décrit un état figé et sans voix.

locution
être grandement choquéêtre stupéfait

Exemples

  • 大吃一惊。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi dà chī-yì jīng.
    Il a été grandement choqué en apprenant cette nouvelle.
  • ，大吃一惊。
    Kàn dào yǎn qián de jǐng xiàng, suǒ yǒu rén dōu dà chī-yì jīng.
    En voyant la scène devant eux, tout le monde a été stupéfait.
  • 大吃一惊，。
    Kǎo shì jié guǒ ràng tā dà chī-yì jīng, yīn wèi tā yǐ wéi zì jǐ bù jí gé.
    Les résultats de l'examen l'ont sidéré parce qu'il pensait avoir échoué.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.