大吃一惊 (dà chī-yì jīng) — être grandement choqué, être stupéfait
Définition
Une expression figée signifiant 'être grandement choqué' — plus fort que 吃惊 ('surpris') et se concentre sur la réaction soudaine, contrairement à 目瞪口呆 qui décrit un état figé et sans voix.
phrase
être grandement choquéêtre stupéfait
Exemples
- 大吃一惊。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi dà chī-yì jīng.Il a été grandement choqué en apprenant cette nouvelle.
- ，大吃一惊。Kàn dào yǎn qián de jǐng xiàng, suǒ yǒu rén dōu dà chī-yì jīng.En voyant la scène devant eux, tout le monde a été stupéfait.
- 大吃一惊，。Kǎo shì jié guǒ ràng tā dà chī-yì jīng, yīn wèi tā yǐ wéi zì jǐ bù jí gé.Les résultats de l'examen l'ont sidéré parce qu'il pensait avoir échoué.
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.