大合唱 (dà hé chàng) — chœur (morceau musical pour un grand groupe de chanteurs); (figuré) situation où plusieurs personnes expriment la même opinion à l'unisson

Définition

Un nom avec deux sens : une grande œuvre chorale, et (au figuré) une expression unifiée et forte d'une opinion par de nombreuses personnes — comme un « chœur de protestation ».

nom
chœur (morceau musical pour un grand groupe de chanteurs)(figuré) situation où plusieurs personnes expriment la même opinion à l'unisson
Classificateur · 首

Exemples

  • 大合唱。
    Tā men biǎo yǎn le yì shǒu gé mìng dà hé chàng.
    Ils ont interprété un chœur révolutionnaire.
  • 大合唱。
    Zhěng gè shè qū fā chū le fǎn duì de dà hé chàng.
    Toute la communauté a exprimé un chœur d'opposition.
  • 大合唱。
    Zhè chǎng dà hé chàng yóu yì bǎi rén cān jiā.
    Ce chœur implique une centaine de participants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
合唱chanter ensemble
合héensemble唱chàngchanter
偏正Déterminant + noyau

合 signifie « ensemble » et 唱 veut dire chanter, ce qui donne l'idée d'un chœur ; 大 indique un grand groupe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Même son aujourd’hui

La partie 口 renvoie à la bouche, tandis que 昌 indique comment le caractère se prononce.

Ouvrir 唱 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.