大吉 (dà jí) — grande bonne fortune

Définition

大吉 signifie 'grande bonne fortune', une phrase fixe de bon augure (pas un composé nom-compteur normal) presque toujours associée à 大利 sous la forme 大吉大利. On le voit sur les enveloppes rouges, les couplets et les vœux du Nouvel An, pas dans une prose neutre.

nom
grande bonne fortune
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Xīn nián dào le, wǒ zhù dà jiā dà jí dà lì.
    Le Nouvel An est arrivé ; je souhaite à tous une grande fortune et un grand profit.
  • “大吉”。
    Zhè ge hóng bāo shàng xiě zhe "dà jí" liǎng gè zì.
    Cette enveloppe rouge a les deux caractères « grande fortune » écrits dessus.
  • 大吉。
    Nǐ huà de dà jí ràng rén kàn le hěn gāo xìng.
    Le « grande fortune » que tu as dessiné rend les gens très heureux de le voir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
吉jíauspicieux

大 signifie « grand » et 吉 signifie « auspicieux », donc ce terme désigne un signe très chanceux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans ses formes les plus anciennes, 吉 était dessiné avec une partie inférieure ressemblant à une bouche et une partie supérieure qui est devenue la forme actuelle.

Ouvrir 吉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.