大同小异 (dà tóng xiǎo yì) — pratiquement identique, ne différant que par des détails mineurs

Définition

Signifie « presque identique, avec seulement de petites différences » — pas une correspondance parfaite. 一模一样 est une copie conforme ; 大同小异 admet des variations mineures.

locution
pratiquement identique, ne différant que par des détails mineurs

Exemples

  • 大同小异，。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī dà tóng xiǎo yì, zhǐ shì yán sè bù tóng.
    Ces deux modèles de téléphone sont pratiquement identiques, seule la couleur diffère.
  • 大同小异，。
    Tā men de yì jiàn dà tóng xiǎo yì, zhǐ shì biǎo dá fāng shì bù tóng.
    Leurs opinions sont pratiquement les mêmes, juste exprimées différemment.
  • 大同小异，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī dà tóng xiǎo yì, yè wù jī hū yí yàng.
    Ces deux entreprises sont pratiquement les mêmes ; leur activité est presque identique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

大同globalement identique
大dàglobalement同tóngidentique
偏正Déterminant + noyau
小异petites différences
小xiǎopetites异yìdifférentes
偏正Déterminant + noyau

大同 signifie « globalement identique » et 小异 signifie « de petites différences », pour décrire une quasi-identité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.