大喊大叫 (dà hǎn dà jiào) — crier à pleins poumons ; hurler (souvent connotation négative); mener une propagande vigoureuse ou vitupérer (dans des contextes politiques ou médiatiques)
Définition
Verbe redoublé vivant signifiant crier et hurler fort, généralement de manière bruyante et incontrôlée. Porte un ton négatif : le locuteur est bruyant, perturbateur ou déblatère plutôt que de communiquer clairement.
verbe
crier à pleins poumonshurler (souvent connotation négative)mener une propagande vigoureuse ou vitupérer (dans des contextes politiques ou médiatiques)
Exemples
- 大喊大叫，？Tā yù dào yì diǎn xiǎo shì jiù dà hǎn dà jiào, shuí shòu dé liǎo?Il se met à crier à tue-tête pour la moindre chose — qui peut supporter ça ?
- 大喊大叫，。Fǎn duì zhě zài huì chǎng wài dà hǎn dà jiào, yāo qiú zhèng fǔ gǎi biàn zhèng cè.Les manifestants criaient fort à l'extérieur du lieu, exigeant que le gouvernement change sa politique.
- 大喊大叫，。Zhè zhǒng xuān chuán zhī huì dà hǎn dà jiào, shí jì xiào guǒ bìng bù hǎo.Ce genre de propagande ne fait que déblatérer ; son effet réel n'est pas bon.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
大喊 (crier fort) et 大叫 (hurler fort) combinés pour exprimer l’idée de crier très fort.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.