大喜 (dà xǐ) — (familier) grande joie ; grande réjouissance

Définition

大喜 (dàxǐ) est un nom littéraire/soutenu pour « grande joie » ou « grande réjouissance » — généralement utilisé dans des expressions figées comme 大喜之日 (jour de mariage) plutôt que dans le langage courant.

nom
(familier) grande joiegrande réjouissance

Exemples

  • ，大喜。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, quán jiā rén dōu chén jìn zài dà xǐ zhī zhōng.
    En apprenant cette bonne nouvelle, toute la famille était plongée dans une grande joie.
  • 大喜。
    Jīn tiān shì tā men jié hūn de dà xǐ rì zi.
    Aujourd'hui est leur jour de mariage de grande joie.
  • 大喜。
    Tā de liǎn shàng lù chū le dà xǐ de xiào róng.
    Un sourire de grande joie est apparu sur son visage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
喜xǐjoie

« 大 » renforce le sens de « 喜 », pour exprimer une grande joie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.