大块头 (dà kuài tóu) — une personne grande et forte (familier, souvent péjoratif)
Definition
Nom informel pour une personne grande et corpulente — peut être neutre (« grand gaillard », p. ex. dans une équipe sportive) ou taquin/grossier selon le ton. Souvent péjoratif quand utilisé en face de la personne.
noun
une personne grande et forte (familier, souvent péjoratif)
Measure word · 个
Examples
- 大块头，。Nà ge dà kuài tóu zhàn zài mén kǒu, bié rén dōu jìn bú qù.Ce grand gaillard se tenait dans l'embrasure de la porte, donc personne d'autre ne pouvait entrer.
- 大块头，。Bié jiào tā dà kuài tóu, zhè yàng bù lǐ mào.Ne l'appelle pas « grand gaillard » — c'est impoli.
- 大块头，。Wǒ men duì lǐ yǒu liǎng gè dà kuài tóu, dǎ lán qiú hěn yǒu yōu shì.Notre équipe a deux grands gaillards, ce qui nous donne un gros avantage au basket-ball.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.