大大咧咧 (dà da liē liē) — d'une manière insouciante et décontractée ; facile à vivre mais ayant tendance à être négligent ou désinvolte
Définition
Décrit une manière négligente et désinvolte — décontractée mais bâclée, souvent de façon négative. Contrairement à 潇洒 ou 开朗 (aisance admirable), elle signale un défaut, pas une qualité.
adjectif
d'une manière insouciante et décontractéefacile à vivre mais ayant tendance à être négligent ou désinvolte
Exemples
- 大大咧咧，。Tā zhè ge rén xìng gé dà da liē liē, zuò shén me dōu bù zháo jí.C'est une personne insouciante qui ne s'inquiète de rien.
- 大大咧咧，。Nǐ zuò shì zhè me dà da liē liē, chí zǎo huì chū má fan de.Tu es tellement désinvolte avec les choses — tôt ou tard tu auras des ennuis.
- 大大咧咧，。Bié kàn xiǎo míng dà da liē liē, tā kǎo shì kě cóng lái méi shī wù guò.Ne te laisse pas tromper par l'attitude décontractée de Xiao Ming — il n'a jamais fait d'erreur aux examens.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
大 (grand) et 咧 (ouvert) sont répétés pour évoquer un comportement décontracté, ouvert et sans façon.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.