大娘 (dà niáng) — (terme respectueux) pour s'adresser à une femme âgée, notamment une connaissance ou une inconnue dans un contexte communautaire; (parenté) femme du frère aîné du père (femme de l'oncle)
Définition
大娘 (dàniáng) est à la fois une façon respectueuse de s'adresser à une femme âgée (comme « Tatie ») ET un terme de parenté pour la femme du frère aîné du père (la femme de votre 大伯). L'usage comme appellation est courant dans le discours du Nord et des campagnes.
nom
(terme respectueux) pour s'adresser à une femme âgée, notamment une connaissance ou une inconnue dans un contexte communautaire(parenté) femme du frère aîné du père (femme de l'oncle)
Classificateur · 位
Exemples
- 大娘，？dà niáng, Nín shēn tǐ hái hǎo ma?Tatie, comment va votre santé ?
- 大娘，。Zhè shì wǒ jiā dà niáng, tā shì wǒ dà bó de qī zi.C'est la dàniáng de notre famille, elle est la femme de mon oncle.
- 大娘。Lù biān nà wèi dà niáng zhī dào zěn me qù yóu jú.Cette dame âgée dans la rue sait comment aller à la poste.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
'大' signifie aînée ou grande, et '娘' désigne une femme ou une mère ; ensemble, cela désigne l'épouse du frère aîné du père ou une femme âgée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.