大手大脚 (dà shǒu dà jiǎo) — (chengyu (expression idiomatique)) extravagant ; gaspilleur ; dépenser de l'argent sans compter

Définition

大手大脚 (dà shǒu dà jiǎo) : chenyu (expression idiomatique). Décrit une personne qui dépense de manière inconsidérée et extravagante, utilisé pour critiquer les habitudes dépensières.

nom
(chengyu (expression idiomatique)) extravagantgaspilleurdépenser de l'argent sans compter

Exemples

  • 大手大脚，。
    Tā huā qián dà shǒu dà jiǎo, hěn kuài jiù méi qián le.
    Il dépense son argent de manière extravagante et se retrouve vite à court d'argent.
  • 大手大脚，。
    dà shǒu dà jiǎo De xí guàn bù hǎo, yào xué huì jié yuē.
    L'habitude d'être dépensier n'est pas bonne ; tu devrais apprendre à économiser.
  • 大手大脚。
    Tā dà shǒu dà jiǎo dì mǎi le hěn duō méi yòng de dōng xī.
    Elle a acheté de façon extravagante beaucoup de choses inutiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

大手grande main
大dàgrand手shǒumain
偏正Déterminant + noyau
大脚grand pied
大dàgrand脚jiǎopied
偏正Déterminant + noyau

大手 et 大脚 vont ensemble : de grandes mains et de grands pieds illustrent une dépense irréfléchie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.