大暴雨 (dà bào yǔ) — forte tempête de pluie ; pluie torrentielle ; averse

Définition

nom
forte tempête de pluiepluie torrentielleaverse
Classificateur · 场

Exemples

  • 大暴雨。
    Zuó tiān xià wǔ xià le sān xiǎo shí dà bào yǔ.
    Hier après-midi, il a plu abondamment pendant trois heures.
  • 大暴雨，。
    dà bào yǔ Zhī hòu, jiē shàng dào chù dōu shì shuǐ.
    Après la pluie torrentielle, les rues étaient couvertes d'eau partout.
  • 大暴雨。
    Qì xiàng tái fā bù le dà bào yǔ yù jǐng.
    La station météo a émis un avertissement de forte tempête de pluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàfort
暴雨pluie violente
暴bàoviolent雨yǔpluie
偏正Déterminant + noyau

大 renforce l'intensité de 暴雨 pour désigner une pluie torrentielle très violente.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.