大有人在 (dà yǒu rén zài) — ces personnes ne sont pas rares ; il y en a beaucoup

Définition

Locution verbale idiomatique signifiant « il y a plein de gens comme ça » — souligne qu'un type de personne est loin d'être rare. Utilisée comme prédicat en fin de proposition, pas comme sujet.

verbe
ces personnes ne sont pas raresil y en a beaucoup

Exemples

  • 大有人在。
    Xiàng tā zhè yàng qín fèn de xué shēng dà yǒu rén zài.
    Il y a plein d'étudiants travailleurs comme lui.
  • ，。
    Bié dān xīn, fǎn duì zhè ge jì huà de rén dà yǒu rén zài.
    Ne t'inquiète pas, il y a plein de gens qui s'opposent à ce plan.
  • ，。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, yǒu shí nián jīng yàn de rén dà yǒu rén zài.
    Dans ce secteur, les personnes ayant dix ans d'expérience ne sont pas rares.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.