大杂烩 (dà zá huì) — fourre-tout, assortiment varié; (littéral) ragoût mélangé
Définition
Littéralement un 'grand ragoût mélangé' (杂烩 = mélange hétéroclite d'ingrédients), maintenant utilisé au figuré pour tout mélange confus de choses sans rapport — articles, expositions, politiques. Une image vivante et familière pour 'un peu de tout mis ensemble'.
noun
fourre-toutassortiment varié(littéral) ragoût mélangé
Exemples
- ，大杂烩。Zhè ge zhǎn lǎn shén me dōu yǒu, zhēn shì dà zá huì.Cette exposition a de tout — c'est un vrai méli-mélo.
- 大杂烩。Zhè dào cài jiù shì gè zhǒng shū cài de dà zá huì.Ce plat n'est qu'un ragoût mélangé de divers légumes.
- ，大杂烩。Tā de wén zhāng nèi róng tài zá, xiàng gè dà zá huì yí yàng.Le contenu de son article est trop mélangé, comme un méli-mélo.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.