大杂烩 (dà zá huì) — fourre-tout, assortiment varié; (littéral) ragoût mélangé

Définition

Littéralement un 'grand ragoût mélangé' (杂烩 = mélange hétéroclite d'ingrédients), maintenant utilisé au figuré pour tout mélange confus de choses sans rapport — articles, expositions, politiques. Une image vivante et familière pour 'un peu de tout mis ensemble'.

nom
fourre-toutassortiment varié(littéral) ragoût mélangé

Exemples

  • ，大杂烩。
    Zhè ge zhǎn lǎn shén me dōu yǒu, zhēn shì dà zá huì.
    Cette exposition a de tout — c'est un vrai méli-mélo.
  • 大杂烩。
    Zhè dào cài jiù shì gè zhǒng shū cài de dà zá huì.
    Ce plat n'est qu'un ragoût mélangé de divers légumes.
  • ，大杂烩。
    Tā de wén zhāng nèi róng tài zá, xiàng gè dà zá huì yí yàng.
    Le contenu de son article est trop mélangé, comme un méli-mélo.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
杂烩ragoût mélangé
杂zámélangé烩huìragoût
偏正Déterminant + noyau

大 signifie « grand », 杂 signifie « mélangé » et 烩 désigne un « ragoût » ; ensemble, ils forment un grand ragoût mélangé, c’est-à-dire un mélange hétéroclite.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 烩 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.