大礼 (dà lǐ) — (nom) une grande cérémonie, un rituel solennel; (nom) un cadeau généreux, une grosse somme d'argent offerte en cadeau

Définition

Nom littéraire/formal pour une cérémonie grandiose ou un cadeau généreux. Apparaît souvent dans des expressions figées comme 行大礼 ou 送大礼, rarement utilisé dans le chinois parlé quotidien.

nom
une grande cérémonieun rituel solennelun cadeau généreux, une grosse somme d'argent offerte en cadeau

Exemples

  • 大礼。
    Tā men jǔ xíng le yì chǎng shèng dà de dà lǐ.
    Ils ont organisé une cérémonie grandiose.
  • ，大礼。
    Tā jié hūn shí, qīn qi men sòng le hěn duō dà lǐ.
    Quand il s'est marié, les proches ont offert de nombreux cadeaux généreux.
  • 大礼。
    Gōng sī gěi měi wèi yuán gōng fā le xīn nián dà lǐ.
    L'entreprise a offert à chaque employé un généreux cadeau du Nouvel An.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
礼lǐcérémonie

Il désigne une grande 大 礼, une cérémonie solennelle ou un cadeau généreux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.