大祸 (dà huò) — grand désastre, catastrophe

Définition

nom

grand désastrecatastrophe

大祸。
Tā chuǎng xià le dà huò.
Il a provoqué une grande catastrophe.
大祸。
Zhè cì shì gù zhēn shì yì chǎng dà huò.
Cet accident était vraiment une catastrophe.
，大祸。
Rú guǒ chǔ lǐ bù hǎo, jiù huì zhāo lái dà huò.
Si ce n'est pas bien géré, cela apportera la catastrophe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

祸huòcatastrophe

大 signifie « grand », et 祸 signifie « catastrophe » : donc il s'agit d'une grande catastrophe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禍 ; 祸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

示示shìsacrifice

Partie de son声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme simplifiée 祸 est une abréviation de la forme traditionnelle 禍, qui associe 示 (sacrifice) à 咼 pour indiquer la prononciation.

Apparaît dans