大舅子 (dà jiù zi) — frère aîné de l'épouse

Définition

Terme familier du nord de la Chine pour désigner le frère aîné de ta femme. Le mot neutre courant est 姐夫 (beau-frère par la sœur aînée) ; 大舅子 est plus décontracté et met nettement l'accent sur le côté frère aîné de la famille de la femme.

nom
frère aîné de l'épouse
Classificateur · 个

Exemples

  • 大舅子。
    Wǒ de dà jiù zi míng tiān yào lái běi jīng.
    Le frère aîné de ma femme vient à Pékin demain.
  • 大舅子？
    Nǐ dà jiù zi zuò shén me gōng zuò?
    Que fait le frère aîné de ta femme dans la vie ?
  • 大舅子，。
    Tā shì wǒ dà jiù zi, bú shì qīn gē ge.
    C'est le frère aîné de ma femme, pas mon propre frère.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

大舅oncle aîné
大dàaîné舅jiùoncle
偏正Déterminant + noyau
子zǐterminaison familière

La relation d'« oncle aîné » 大舅 devient un terme de parenté familier avec 子.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
男男nánhomme ; mâle
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舅jiù
Même son aujourd’hui

舅 combine 男, qui signifie « homme » ou « mâle », avec 臼, qui donne le son.

Ouvrir 舅 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.