大舌头 (dà shé tou) — (familier) zozotement; (familier) personne qui zozote

Définition

Terme familier pour un zozotement (le trouble de la parole) et, par extension, la personne qui en a un. Locution figée — 头 est ici un suffixe nominal, pas le nom autonome 'tête'.

nom
(familier) zozotement(familier) personne qui zozote

Exemples

  • 大舌头。
    Tā shuō huà yǒu diǎn r dà shé tou.
    Il zozote un peu quand il parle.
  • 大舌头。
    Tā de dà shé tou ràng tā bú tài gǎn zài hěn duō rén miàn qián shuō huà.
    Son zozotement le rend peureux de parler devant beaucoup de gens.
  • 大舌头，。
    Xiǎo de shí hou wǒ yǒu diǎn dà shé tou, hòu lái jiù hǎo le.
    Quand j'étais petit, j'avais un léger zozotement, mais ça s'est arrangé plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
舌头langue
舌shélangue头tóuterminaison pour partie du corps
后缀Suffixe

大 (grand) et 舌头 (langue) évoquent une langue trop grande, terme familier pour désigner un zézaiement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舌 a été dessiné comme la langue fourchue d'un serpent sortant d'une bouche ouverte.

Ouvrir 舌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.