大花脸 (dà huā liǎn) — (opéra de Pékin) rôle au visage peint (pour personnages héroïques ou féroces); (familier) visage sale

Définition

Rôle à visage peint de l'opéra de Pékin pour les personnages héroïques ou féroces (le rôle 'jing' 净). Familier, signifie aussi un visage sale et barbouillé de boue — littéralement 'grand visage peint'.

nom
(opéra de Pékin) rôle au visage peint (pour personnages héroïques ou féroces)(familier) visage sale
Classificateur · 个

Exemples

  • 大花脸。
    Tā zài jīng jù lǐ yǎn dà huā liǎn.
    Il joue le rôle à visage peint dans l'opéra de Pékin.
  • ，大花脸。
    Tā liǎn shàng dōu shì ní, chéng le dà huā liǎn.
    Son visage est tout couvert de boue, donc il a un visage sale.
  • 大花脸。
    dà huā liǎn De biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    La performance du rôle à visage peint est très excitante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàprincipal
花脸rôle au visage peint
花huācoloré脸liǎnvisage
偏正Déterminant + noyau

À l'opéra, 大 indique le rôle principal au visage peint et 花脸 désigne le rôle avec un maquillage coloré.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.