大言不惭 (dà yán bù cán) — se vanter sans vergogne ; se vanter sans honte

Définition

Chengyu (expression idiomatique) à quatre caractères signifiant 'se vanter sans vergogne' — plus fort que simplement se vanter ; le locuteur est à la fois exagéré et éhonté.

expression idiomatique
se vanter sans vergognese vanter sans honte

Exemples

  • 大言不惭，。
    Tā zǒng shì yí dà yán bù cán, shuō zì jǐ néng jiě jué suǒ yǒu wèn tí.
    Il se vante toujours sans vergogne, affirmant pouvoir résoudre tous les problèmes.
  • 大言不惭，。
    Zhè zhǒng dà yán bù cán de huà, yě jiù zhǐ yǒu tā zì jǐ xìn.
    Lui seul croit à de telles vantardises éhontées.
  • 大言不惭，。
    Tā zài huì shàng dà yán bù cán, jié guǒ bèi dà jiā dāng chǎng jiē chuān.
    Il s'est vanté sans vergogne lors de la réunion, pour être démasqué sur-le-champ.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

大言paroles vantardes
大dàvantard言yánparoles
偏正Déterminant + noyau
不惭ne pas avoir honte
不bùne pas惭cánavoir honte
偏正Déterminant + noyau

大言, des paroles vantardes, et 不惭, ne pas avoir honte, se combinent pour décrire quelqu'un qui se vante sans vergogne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慚 ; 惭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 慚 place 心 (cœur) à côté de 斬, qui fournit le son ; 惭 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 惭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.