大话 (dà huà) — fanfaronnade ; vantardise ; histoire exagérée

Définition

Nom pour 'grandes paroles, vantardise' — promesses vides ou affirmations exagérées, souvent associé à 说 (说大话). Diffère de 吹牛 : 大话 désigne le discours lui-même ; 吹牛 est l'acte de se vanter.

nom
fanfaronnadevantardisehistoire exagérée

Exemples

  • ，。
    Bú yào suí biàn shuō dà huà, yào shuō dào zuò dào.
    Ne fais pas de grandes promesses à la légère ; accorde tes paroles avec tes actes.
  • 。
    Tā zuì xǐ huan zài péng you miàn qián shuō dà huà.
    Il adore se vanter devant ses amis.
  • 大话，。
    Tā de dà huà méi rén xiāng xìn, dà jiā dōu zhī dào tā ài chuī niú.
    Personne ne croit ses histoires à dormir debout ; tout le monde sait qu'il aime se vanter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
话huàmots

« 大 » indique quelque chose d'exagéré ou de grand, et « 话 » fait référence aux mots ou au discours ; donc le mot entier signifie des paroles vantardes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.