大选 (dà xuǎn) — élections générales

Définition

nom
élections générales
Faciles à confondre

Exemples

  • 大选。
    Jīn nián de dà xuǎn jiāng zài shí yī yuè jǔ xíng.
    L'élection générale de cette année aura lieu en novembre.
  • 大选。
    dà xuǎn Jié guǒ duì guó jiā de wèi lái yǐng xiǎng hěn dà.
    Le résultat de l'élection générale a un grand impact sur l'avenir du pays.
  • 大选，。
    Tā cān jiā le jīn nián de dà xuǎn, xī wàng néng dāng xuǎn.
    Il a participé à l'élection générale de cette année, espérant être élu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
选xuǎnélection

大 (grand) restreint 选 (élection) à une élection générale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.