大风大浪 (dà fēng dà làng) — (chengyu) grandes tempêtes ; vent et vagues (figuré : grandes difficultés et défis)

Définition

Littéralement « grand vent et grandes vagues » — idiome pour de grandes difficultés ou bouleversements, pas météorologiques. Utilisé pour les grands défis de la vie ou de la carrière.

nom
(chengyu) grandes tempêtesvent et vagues (figuré : grandes difficultés et défis)

Exemples

  • 大风大浪，。
    Tā jīng lì guò hěn duō dà fēng dà làng, suǒ yǐ xiàn zài hěn lěng jìng.
    Il a connu de grandes tempêtes, donc il est très calme maintenant.
  • ，大风大浪。
    Zài shāng chǎng shàng, dà fēng dà làng suí shí dōu kě néng chū xiàn.
    Dans le monde des affaires, de grandes tempêtes peuvent apparaître à tout moment.
  • 大风大浪，。
    Miàn duì dà fēng dà làng, wǒ men yào bǎo chí xìn xīn.
    Face aux grandes tempêtes, nous devons garder confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

大风grand vent
大dàgrand风fēngvent
偏正Déterminant + noyau
大浪grande vague
大dàgrand浪làngvague
偏正Déterminant + noyau

Grand 风 et grande 浪 ensemble, comme des tempêtes et des mers agitées.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

Ouvrir 浪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.