大餐 (dà cān) — repas somptueux, festin, banquet; (familier) cuisine occidentale

Définition

大餐 est un « grand repas » — soit un festin somptueux, soit, dans le langage courant, de la nourriture de style occidental. Le mot anglais 'banquet' ne capture que le sens formel ; le sens familier de nourriture occidentale (voir 西餐) est ce que la plupart des apprenants rencontrent.

nom
repas somptueuxfestinbanquet(familier) cuisine occidentale
Classificateur · 顿

Exemples

  • 大餐！
    Jīn wǎn wǒ men yì qǐ qù chī dà cān ba!
    Sortons pour un festin ce soir !
  • 大餐，。
    Hái zi xiǎng chī dà cān, suǒ yǐ wǒ men qù le xī cān tīng.
    L'enfant voulait manger occidental, alors nous sommes allés dans un restaurant occidental.
  • 大餐，。
    Zhè jiā fàn diàn de dà cān fēi cháng yǒu míng, xū yào tí qián yù dìng.
    Le festin de ce restaurant est très célèbre ; il faut réserver à l'avance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
餐cānrepas

大 ajoute l'idée de taille ou de grandeur à 餐 (un repas), pour désigner un festin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →
Apparaît dans
Repas et restaurantsAlimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.