天下第一 (tiān xià dì yī) — incomparable ; sans pareil ; le meilleur du monde
Définition
Chengyu signifiant « le meilleur du monde / sans pareil » — utilisé pour louer le talent ou la réussite de quelqu'un comme inégalé. Phrase fixe de quatre caractères ; ne change jamais l'ordre ni ne remplace les mots.
expression idiomatique
incomparablesans pareille meilleur du monde
Exemples
- ，天下第一。Hěn duō wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, tā dōu shì tiān xià dì yī.Dans de nombreux romans d'arts martiaux, il est le meilleur sous le ciel.
- ，天下第一。Zhè cì bǐ sài tā dé le guàn jūn, zhēn shì tiān xià dì yī.Elle a remporté le championnat dans cette compétition, vraiment sans pareil.
- 天下第一，。Tā de chú yì tiān xià dì yī, méi rén bǐ de shàng.Ses talents culinaires sont sans pareil ; personne ne peut se comparer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
天 « ciel », 下 « sous », 第 « ordinal » et 一 « un » forment l'expression « le premier sous le ciel ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.