天价 (tiān jià) — prix exorbitant

Définition

nom
prix exorbitant

Exemples

  • 天价。
    Zhè jiàn gǔ dǒng pāi chū le tiān jià.
    Cette antiquité a atteint un prix exorbitant.
  • 天价。
    Lǚ yóu qū yì píng shuǐ jiù mài chū le tiān jià.
    Dans la zone touristique, une bouteille d'eau est vendue à un prix exorbitant.
  • ,天价。
    Suī rán tā yǒu bù shǎo qián, dàn yě bú huì bèi tiān jià xià dào.
    Bien qu'il ait pas mal d'argent, il ne se laissera pas effrayer par un prix exorbitant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天 suggère un prix très élevé, comme celui du ciel, et 价 est le prix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.