天地 (tiān dì) — ciel et terre ; le monde; portée ; domaine d'activité

Définition

天地 associe littéralement « ciel et terre » et est utilisé dans des contextes littéraires ou figurés pour « le monde » ou un « domaine/champ d’activité » — plus large que le physique 全球 et plus rhétorique que le neutre 世界.

nom
ciel et terrele mondeportéedomaine d'activité
Faciles à confondre

Exemples

  • 天地，。
    Tā zǒu biàn le zhōng guó de tiān dì, jiàn shi le hěn duō dì fāng.
    Il a parcouru toute la vaste terre de Chine et vu de nombreux endroits.
  • 天地。
    Zhè ge lǐng yù yǒu guǎng kuò de tiān dì děng dài wǒ men qù tàn suǒ.
    Ce domaine a un vaste champ à explorer.
  • 天地，。
    tiān dì Zhī jiān, rén lèi xiǎn de hěn miǎo xiǎo.
    Entre le ciel et la terre, les humains semblent très petits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

天tiānciel
地dìterre

天 signifie « ciel » et 地 signifie « terre » ; ensemble ils désignent le monde ou un domaine d'activité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsGéographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.