天年 (tiān nián) — durée de vie naturelle ; années allouées; (littéraire) récolte de l'année ; fortune de l'année
Définition
Terme littéraire désignant la durée de vie naturelle (les années que le destin t'accorde). Distinct de 实年 (âge réel) — 天年 met l'accent sur la durée de vie complète et fatidique. Dans un usage ancien/poétique, il peut aussi signifier la récolte de l'année.
nom
durée de vie naturelleannées allouées(littéraire) récolte de l'annéefortune de l'année
Exemples
- ，天年。Tā yì shēng xíng shàn, zuì hòu ān xiǎng tiān nián.Il a fait de bonnes actions toute sa vie et a finalement profité de sa durée de vie naturelle en paix.
- ，天年。Jīn nián fēng tiáo yǔ shùn, tiān nián bú cuò.Cette année, le temps a été favorable, donc la récolte est bonne.
- ，天年。Lǎo rén huó dào jiǔ shí duō suì, suàn shì jìn le tiān nián.Le vieil homme a vécu jusqu'à plus de quatre-vingt-dix ans, ce qui peut être considéré comme ayant accompli sa durée de vie naturelle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
天 signifie « naturel » et 年 signifie « années » : la durée naturelle de vie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.